現代語訳 `面を刺す `とは `敵と太刀が互角になったとき、敵の太刀の合間、己の太刀の合間に、敵の顔を己の太刀先で突く心を常に意識するところが肝心である `敵の顔を突く心があれば、敵の顔も身も仰け反るものである `敵を仰け反らせるようにすれば色々勝つのに利がある `よくよく工夫すべし `戦の中で敵が身を仰け反らせる心があれば、はや勝つところとなる `それ故に面を刺すということを忘れてはならない `兵法の稽古の中でこの利への鍛錬あるべきものである