四 一 他流で短い太刀を用いる事

現代語訳

1. `短い太刀ばかりで
2. `勝とう
3. `と思うのは実の道ではない
4. `昔から
5. `太刀
6. `刀
7. `と言って
8. `長い
9. `と
10. `短い
11. `ということを表現している
12. `世の中の強力な者は、大きな太刀をも軽く振るため、無理に短いのを好むことはしない
13. `そのわけであるが、長さの利を活用するのに槍や長太刀をも持つのである
14. `短い太刀を以て人の振る太刀の隙間を
15. `斬ろう
16. `飛び込もう
17. `掴もう
18. `などと思う心は偏ってまずい

1. `また、隙間を狙うのは、万事後手に見え、縺れるという感覚があって、我が流では嫌うことである
2. `もしくは、短い物で
3. `敵へ入り組もう
4. `捕らえよう
5. `とすること、これも大勢の敵の中では役に立たぬ手法である
6. `短いので体得した者は
7. `大勢をも斬り払おう
8. `自由に飛ぼう
9. `暴れよう
10. `と思っても、みな
11. `受け太刀
12. `というものになり、取り紛れるきらいがあって、確かな道ではないことである
13. `同じことならば、己の身は強く真っ直ぐにして、人を追い回し、人に飛び跳ねさせ、人がうろめくように仕掛けて、確実に勝つところを専一とするのが道である
14. `大分の兵法においてもその理はある
15. `同じことならば、大隊を以て敵を矢場に通し、即時に攻め潰すのが兵法の専一である

1. `世の中、人が物を仕習う場合、平生も受けつ躱しつ抜けつ潜りつ仕習っていると、心がその道に引きずられて、人に振り回される心が生ずる
2. `兵法の道は真っ直ぐに正しいところであるから、正しい理を以て人を追い回し、人を従える心が肝要である
3. `よく吟味あるべし