一二須賀川

現代語訳

`そうこうして、白河の関を越え行くままに阿武隈川を渡った
`左には会津磐梯山が聳え、右には磐城・相馬・三春地方
`背後には常陸国・下野国の地を隔てるように山が連なっている
`蜃気楼が現れると言われる影沼という所を通ったが、今日は空が曇って物影は映らなかった

`奥州街道第三十七番目の須賀川宿で相良等躬という俳人を訪ねて、四・五日引き止められた
`まず、
`白河の関を越えるとき、どんな句を詠みましたか
`と問う
`長途の苦しみで心身疲れながらも、一方では風景に心を奪われ、古への追懐にとても切なくなって、うまく思いを巡らすことができませんでした
`風流の初めや奥の田植歌
`何も読まずにはさすがに越えられなくて
`と語れば、これを発句に、脇、第三、と続けて三巻の連句を作った

`この宿場の傍らに、大きな栗の木陰を利用して庵を結んだ遁世の僧がいる
`西行法師の詠んだ山深み岩に垂るる水溜めんかつがつ落つる橡拾ふほどの橡拾う深山もこうであったか
`と静かに思われて、こう書き留めた
`その言葉、
`栗
`という文字は、
`西の木
`と書いて西方浄土に縁あり
`と、法然上人は生涯、杖にも柱にもこの木を用いられたそうな
`世の人の見つけぬ花や軒の栗