一九宮城野

現代語訳

`名取川を渡って奥州街道第七十番目の宿・仙台に入る
`家の軒端に菖蒲を葺く日・五月四日である
`旅宿を求めて四・五日滞在することにした
`ここに、絵師・北野加右衛門という者がいた
`いささか風流を解す者と聞いて親しくなった
`この者
`数年来、はっきりしていない名所を調べておりまして
`と、一日案内してくれた
`宮城野の萩が生い茂り、秋の景色が偲ばれる
`源俊頼はとりつなげ玉田横野の放れ駒つつじが岡にあせみ咲くなりと歌に詠んだが、折しも玉田、横野、榴ヶ岡は馬酔木の花が咲く時節である
`木漏れ日も差さぬほどの深い松林に入って、
`ここを
`木の下
`といいます
`と言う
`昔もこんなに露深かったので、
`御侍御笠と申せ宮城野の木の下露は雨にまされり
`と古今集の東歌に詠まれている
`薬師堂や榴ヶ岡天満宮などを拝んで、その日は暮れた
`そして、松島・塩釜の所々を絵に描いてくれた
`さらに、染の匂いを蝮は嫌うという、菖蒲の花と同じ色の、紺の染緒を付けた草鞋二足を餞別にくれた
`これぞ立派な好事家、ここに至ってその真骨頂を見た
`菖蒲草足に結ばん草鞋の緒