神の始

現代語訳

  1. `遠野の町は南北の川の合流地点にある
  2. `以前は七七十里といって、七つの渓谷それぞれ七十里の奥から売買の貨物を集め、その市の日は馬千頭、人千人の賑わしさであった
  3. `四方の山々の中で最も秀でた山を早池峰という
  4. `北の方、附馬牛の奥にある
  5. `東の方には六角牛山が立っている
  6. `石神という山は附馬牛達曾部との間にあって、その高さは前の二つよりも低い
  1. `大昔に女神がいて、三人の娘を連れてこの高原に来、今の来内村の伊豆権現の社ある場所に宿った夜、
  2. `今夜よい夢を見た娘によい山を与えよう
  3. `と母の神が語って寝たところ、夜深く天から霊華り、姉の姫の胸の上に止まったのを、末の姫が目覚めて、こっそりこれを取り、自分の胸の上に乗せたところ、ついに最も美しい早池峰の山を得、姉たちは六角牛と石神とを得た
  4. `若い三人の女神はそれぞれ三つの山に住み、今もこれを支配しておられるので、遠野の女たちはその妬みを恐れて、今もこの山には入らないという

注釈

`この一里は小道、すなわち板東道である。一里が五丁、または六丁である
`タッソベもアイヌ語であろう、岩手郡玉山村にも同じ大字がある
`上郷村大字来内、ライナイもアイヌ語で、ライは死のこと、ナイは沢、水が静かなことからの名か