三三五小式部内侍定頼卿の経にめでたる事

現代語訳

1. `昔、小式部内侍に、中納言・藤原定頼が情を交わしていた
2. `それにまた、時の関白・藤原教通も通っていた
3. `局に入って、臥していたのを知らなかったのか、中納言がやって来て、戸を叩くので、局の人が
4. `しかじか
5. `と言ったのだろう、沓を履いて行ったが、少し歩み退き、経をいきなり声高に読みはじめた
6. `二声ほどまでは、小式部内侍が、急に耳を立てるようにしたので、この入って臥していた人が
7. `あやしい
8. `思っていると、少し声が遠くなるようで、四声五声ほど、行きもせず読んだ時
9. `わっ
10. `と言って、後ろへのけぞり返ってしまった

1. `この入って臥していた人が
2. `あのときほど堪えがたく恥ずかしかったことはなかった
3. `と、後に語ったという