八六〇進命婦清水寺詣の事

現代語訳

`昔、進命婦が若かった頃、常に清水へお参りしていたが、その時の師は不犯の僧であった
`齢八十になる
`法華経を八万四千部読み奉った者である

`ところが、この女を見て欲心を起こし、たちまち病になって死にかけたため、弟子たちは不審に思い
`この病のご様子はただごとではありません
`なにかお悩みのことでもあるのですか
`仰せにならないのはよくないことです
`と訊いた
`すると
`実は、京より御堂へ参られる女と、近づき親しくなって
`話をしたい
`心憂き事なり
`なんともつらい
`と語った

`そこで弟子の一人が進命婦のもとへ行き、その由を話すと、女はほどなくしてやって来た
`病人は剃髪もせずに長年過ごしてきたので、髭や髪は銀針を立てたようで、鬼のごとくであった
`しかし、女は恐れる気色もなく
`長年師と仰いだ心は浅いものではありませんから、どうして仰せに背いたりするでしょう
`ご自身がそうなってしまう前に、なぜ仰ってくださらなかったのでしょうか
`と言えば、僧は、抱き起こされつつ数珠をとって押し揉みながら
`嬉しいかな、よう参られた
`八万余部を読み奉った法華経の最も重要な一文を御前に奉る
`俗人をお生みになるならば、関白、摂政をお生みなされよ
`女をお生みになるならば、女御、后をお生みなされよ
`僧をお生みになるならば、法務の大僧正をお生みなされよ
`と言い終え、そのまま死んでしまった

`その後、この女は、宇治殿・藤原頼通の寵愛を受け、はたして京極大殿・藤原師実、四条宮・藤原寛子、三井寺の覚円座主をお生みになったという