五七四陪従家綱行綱互に謀りたる事

現代語訳

`これも昔の話
`地下の楽人などその程度だ
`とは言いながら、これは世に並びなきほどの猿楽である

`堀川院の時代、内侍所の御神楽の夜
`今夜、面白いことを仕れ
`との仰せがあったので、職事が家綱を召してその由を伝えた
`承り
`何をしようか
`と思案し、弟の行綱を片隅へ招き寄せ
`このようなことを仰せ下されたので、考えたことがあるのだが、どうだろう
`と言うと
`どのようなことをなさるつもりですか
`と言うので、家綱は
`庭火を明るく燃やし、袴を高く引き上げて細い脛を出し
`よりによりに夜のふけて、さりにさりにさむきと、ふりちうふぐりを、ありちうあぶらん
`と言って庭火の回りを三度ばかり走ろうと思う
`どうだろう
`と言うと、行綱は
`それもいいでしょう
`しかし、帝の御前で細脛をむき出して
`ふぐりを炙ろう
`などとは、まずくはないでしょうか
`と言うので、家綱は
`そうか、そう言うか
`ならば別のことをしよう
`いい申し合せができた
`と言った

`殿上人らは仰せを承っていたので
`今夜はどんなことをするのだろう
`と目を輝かせて待っていると、雅楽の舞人の長が
`家綱召す
`と召すと、家綱が出て、たいしたこともせずに引っ込んだところ、帝をはじめ、皆特に言うこともなげであったので、人長は再び進み出
`行綱召す
`と召し、行綱が、実に寒そうな様子で膝を股までかき上げ、細脛を出してわななき、寒そうな声で
`よりによりに夜の更けて、さりにさりに寒きと、ふりちうふぐりをありちうあぶらん
`と言って庭火の周りを十辺ほど駆け回ると、帝から下々の者らまで笑いどよめいた

`家綱は、片隅に隠れて
`彼奴にまんまと謀られてしまった
`と言って、仲違いをすると、目も合わせずに過ごしていた
`謀られたのは憎いが、このままでいるのはよくない
`と思い、行綱に
`今回はあれだけのことだ
`とはいえ、兄弟の仲違いはつべきにあらず
`と伝えると、行綱も喜んで、赴いて仲直りをした

`賀茂の臨時の祭りの後の宴に御神楽があるので、行綱は家綱に
`人長が召したてる時、竹台のもとへ寄ってざわざわ音を立てますから
`あれはなんする物ぞ
`と囃してください
`その時
`竹豹ぞ、竹豹ぞ
`と言って豹の真似を目一杯やります
`と言うので、家綱が
`ことにもあらずてのきいはやさん
`と承知した

`そして、人長が立ち進み
`行綱召す
`と言うと、行綱はやおら立ち上がり、竹の台のもとに寄って這い回り
`あれはなにするぞや
`と言ったらそれに続いて
`竹豹
`と言おう
`と待っていると、家綱が
`あれは何ぞの竹豹ぞ
`と問うたので、言おうと構えていた竹豹を先に言われ、言うべきことばを失い、いきなり逃げて走りこんできた
`このことが帝まで届くと、却っておおいにお笑いになったという
`先に行綱に謀られた仕返しだ
`と言った