七七六仮名暦あつらへたる事

現代語訳

`これも昔の話、ある人の館に新入りの女官がおり、人に紙をもらって、同じ屋敷に住む若い僧に
`仮名書きの暦を書いてください
`と頼むので、僧は
`お安い御用
`と言って、書いてやった

`初めの方はきちんと
`神事、仏事によし
`坎日、凶会日
`などと書いていたが、だんだん後になって
`もの食わぬ日
`と書いたり、また
`ものがあったら腹いっぱい食う日
`などと書いたりした

`この女官は
`風変わりな暦だ
`と思ったが、それほどひどいとは思いもせず
`そうなのだろう
`と思ってその通りにしていた

`ところが、ある日の暦には
`くそすべからず
`と書いてあった
`どうしよう
`と思いはしたが
`きっとそうなんだろう
`と念じながら過ごせば、長凶会日のように
`くそすべからず、くそすべからず
`と続けざまに書いてあったので、二・三日は念じてはみたものの、もうどうにも堪えられなくなり、両手で尻を抱えて
`どうしよう、どうしよう
`と、身をよじって悶えているうちに、ものもおぼえずしてしまったという