一一二四青常の事

現代語訳

`昔、村上天皇の時代、由緒ある宮の御子で左京大夫という人がいらした
`体つきは少し痩せて背が高く、たいへん上品な姿はしているものの、表情や振舞いなども愚かしかった
`無風流な雰囲気であった
`後頭部が出ていたので、冠の纓が背につかず、離れてぶらぶらしていた
`色は露草の花を塗ったように青白く、眼の周りはくぼんでいて、鼻はひときわ高く赤かった
`唇は薄くて色もなく、微笑めば歯が見えがちで、歯茎は赤く、髭も赤くて長かった
`声は鼻声で高く、ものを言えば家中に響いて聞こえた
`歩くときは、身を振り尻を振って歩いた
`色がひどく青かったので
`青常の君
`と、殿上の君達はあだ名をつけて笑った

`若い人たちが、立ち居するたび度を超えて笑い騒ぐのを帝がお聞きになり、行き過ぎであるとして
`この男たちが、彼をそのように笑うのはよからぬことだ
`父の御子が、聞いても制さないと我を恨みはしないか
`など仰せられ、まじめに叱られたので、殿上人らは舌打ちをし、皆決して笑うまいと話し合った

`そして、話し合い
`このように叱るなら、これからずっと誓おう
`もし、このように誓って後
`青常の君
`と呼んだ者は、酒や果物などを持参させ、償うのだ
`と約束をしたが、誓いの後いくらも経たないうちに、堀川殿の殿上人が、うっかり立って行く後姿を見て、忘れて
`あの青常丸はどこへ行くのか
`と言ってしまわれた
`殿上人らは
`このように誓いを破ったのは実によからぬことだ
`として
`約束どおり、すぐ酒や果物を取り寄せさせ、このことを償え
`と集まって責め騒げば、逆らって
`しない
`と断られたが、それでも、真剣に真剣に責め立てると
`ならば、明後日あたり青常の君の償いをする
`殿上人、蔵人、その日集まりなされ
`と言って出て行かれた

`その日になり
`堀川中将が青常の君の償いをするだろう
`ということで、参らぬ人はなかった
`殿上人が居並んで待っていると、堀川中将は、直衣姿で、容姿は輝くような人で、香はえもいわず芳しく、愛敬はこぼれにこぼれて参上なさった
`直衣の長く見事な裾から砧で打った青い衵を出し、指貫も青色の指貫を着ていた
`随身三人には青い狩衣と袴を着せ、一人には、青く彩った折敷に猿梨を盛った青磁の皿を乗せて捧げさせていた
`もう一人には、竹の杖に緑鳩を四・五羽ほどつけて持たせていた
`もう一人には、青磁の瓶に酒を入れて青い薄様で口を包んだのを持たせていた

`殿上の間に持ち続いて登場すれば、殿上人らがそれを見て一斉に笑いどよめくことおびただしい
`帝がそれをお聞きになり
`何事か
`殿上の間がひどく騒がしいようだが
`とお尋ねになると、女房が
`兼通が、青常と呼んでしまい、そのことで男たちに責められて、その罪を償っているのを笑っているのです
`と答えたので
`どのように償うのか
`と、昼の御座所にお出でになり、小蔀からお覗きになると、本人をはじめ、ひたすら青い装束で青い食物などを持たせて償っているので
`これを笑っているのだな
`と御覧になり、お腹立てにもなれず、たいそうお笑いになった
`その後は真剣に叱る人もなかったので、いよいよ笑い嘲るのだった