三一三八慈恵僧正受戒の日延引の事

現代語訳

1. `慈恵僧正が座主の時、受戒を行うべき定めの日にいつものごとく催しを設け、座主の出仕を待っていたところ、途中から急に帰ってしまったので、供の者らは
2. `どうしたんだ
3. `と不審に思った
4. `宗徒や識衆も
5. `これほどの大事で日も決まっていることを、今になって、さしたる障りもないのに延期なさるとはけしからん
6. `とひどく非難した

1. `諸国の沙弥らまでことごとく集まり、受戒を待っていると、横川の小綱を使いにして
2. `本日の受戒は延期とする
3. `日を改めて催しは執り行う
4. `と仰せ下されたので
5. `どうして中止なさったのですか
6. `と尋ねた
7. `使いは
8. `まったくその理由はわからない
9. `とにかく急いで走っていって、この由を申せとだけ仰ったのです
10. `と言った
11. `集まった人々は、各々得心がいかないまま退散した

1. `すると、未の刻頃に大風が吹き、南門が俄に倒れた
2. `そのとき人々は
3. `このことがあるだろう
4. `と事前に悟って延期されたのだな
5. `と思い合わせた
6. `受戒が行われていたら多くの人は皆殺されていただろう
7. `と感じ入って騒いだ